 |
[这个贴子最后由犬姬在 2003/09/12 09:07pm 第 1 次编辑]g;$F|Q
似非活動寫真，就是似活寫又非活寫之意。（前半為星組時代的事，後半為活動寫真的平行世界版）4h7>R)
這篇初在SEGA BBS出現時，別說還沒有血潮，作者連活寫都未看，;r_
他不過是憑各上映前的情報推敲寫成這小說。%c:
不過在玩過～熱き血潮に～後，再看一次這篇覺得越看越有味，f
可惜本來的LOG已不見了，故這樣子與大家分享。p{&\`
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS 5B'
這篇其實是未得原作同意下翻譯的，只是作者沒留下email，又不方便在SEGA BBS發私信徵求同意，原文所在的檔案(310頁)也給SEGA刪除了，要是板主覺得不妥就動刀吧。<(_ _)>
--Xp)]#C
《似非活動寫真》s
原著：イカルス星人cO
原出：SEGA サクラ大戰BBS 20/1/2002XrgK
翻譯：YamiM
第一話 吾名為Ratchet,h
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS NOCA.T
Altair家。Uf~Z,
英國社交界無人不知的名門。IA~$!
但，認識的原因也不無問題。VqRJ*
法國的Chateaubriand家。pY
意大利的Soletta家。LUJ=?V
雖然曾經三家並稱，但是現在誰也忌諱再把她們相提並論。A
對，在英國上流階層口中形容Altair家的詞彙只有一個。3274_
「沒落貴族」。esc.
不理本人的意願，少女正是出生於那樣的家系。Y<G1
再說詳細一點，少女出生時的狀況更為悲慘。)
認識到不可能在本國復興的Altair家，前往新天地美國尋求復興前途，但結果決不樂觀。^J
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS #A
那也是當然的。SIa`-
不知道燃燒拓荒者精神、重新展開事業的拚勁，仗著過去的光榮，被無用的自尊心束/Po
縛著，天真得以為世事都可以如自己所想般進行，世事當然不會如此美滿。6
少女的雙親往往抱持貴族階級的特權意識與優越感，是在意不必要的體面的庸俗人。bW%$
理所當然地，可能正因為是這樣的庸俗人，加快了家族的沒落。#hyg
即使是庸俗人也好，沒落貴族也好，總有給與女兒無限愛情的「好父母」。ZR4l
但，少女最不幸的，是她的父母並非如此。80;oQ
對於美貌與才華滿溢的少女抱有期待也無可厚非，希望她復興沒落的家族也有道理。|<
只是，打個比喻，即使腐朽的古樹長出新芽，古樹本身沒可能會再復甦，恐怕新芽變1m/J
成跟朽木同一命運的可能性更大得多。C=
就如那新芽般，要少女一人的肩頭背負復興Altair家的重責，根本是沒可能的事，反Dh
而孕育了阻礙少女自身健全成長的危險性。2{\i
她的雙親完全不能明白這道理。%3k.u
雙親依據自己的貴族意識，將之一股腦兒塞給少女，另一方又對少女抱存過大的期待，|=D'
寄望少女取回自己失去的名聲，不論什麼都將之掛在口邊。4_~
在這樣的環境渡過敏感的幼兒時代，造成她這樣扭曲的性格，或許可說是理所當然的|DnH-
結果。q}gs2#
假如少女的性格跟Bluemer家的某千金相若，說不定事態會往更差的方向發展。h8F,=
少女的孩提心受傷、思考、學習，然後起誓。v3$X
不要成為像雙親般的人。nr-
不倚靠他人，只以自己的力量活下去。l]A\
萬事物皆有其道理，反之也有無用之物……等等L
從根本開始就看到少女那與年齡不合襯的分別。N>
事實上也是如此。b
少女的心還長了與年齡不合襯的倒刺。Epc
不用說，即使上學也交不到親近的朋友。))
她擁有過多成為交友障礙的要素。gxZc.
「天不予二物」，這是古來常說的話。sTt
但是，上天同時賦予她聰明的頭腦及令人窒息的美貌兩種恩賜。}?D<|d
這點就足以令她成為羨慕及嫉妒的目標，加上她自己扭曲的性格，她還擁有所謂「沒^
落貴族」所招惹之羨慕、嫉妒等歹意，成為人們的發洩材料，這些全都對她起負面作用。hS?w$
少女是孤獨的。w
然後那孤獨感更進一步育成她的個人主義及對他人的不信任。:[k8XM
少女經常保持完美無瑕的。6M&FU
反正都被憎恨疏離，根本沒必要討人歡喜。nai
不知何時開始少女接受一個接著一個的障礙挑戰，透過跨越高難度的障礙認識自己的P"s
存在。$*W
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ^
終於少女以驚人的速度及優秀的成績完成整個課程，在普通孩子讀小學的年齡進入大"&2+k3
學。©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS )Z\
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS eN40Fb
這時，少女少有地抱有些許期待。4u
在最高學府學習、精神上是大人的群堆內，自己會得到相應的對待吧。dNW!%0
可是，不久少女注意到大學內投向自己的視線只有好奇心、羨慕或嫉妒，少女亦捨棄8TG1ud
了淡淡的期待。<*W+7
從周圍看來少女明顯是特殊的存在。竟在大學看到年齡上該唸小學的她，周圍投向那O:
樣的目光也不無理由。:%
然後在一次阿里桑那洲的露營，發生了某件決定性的事件。rw
少女毫不慌亂地在距離數米的地方以拿手的飛劍擊殺襲擊學友的毒蜥蜴。PNMLL%
但，比起少女所期待的感謝或親善的表情，所見的盡是恐懼及驚愕的表情。#I!
事情至此，少女的心完全冷卻了。:Mo+
可以信賴的只有自己。-=%Jb
少女鼓勵自己每件事都如此行。lg[x@N
然後，一次命運轉機臨到了那樣子的少女。X;EceZ
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS (
某一天自稱「賢人機關」的怪人造訪少女的雙親。>qaejA
那人物說的是這樣子的內容：Z[?z8
什麼少女擁有稱為「靈力」的不可思議力量，那是非常強力的力量，所以他們在搜集Ey^T.
擁有那種力量的少女。R
什麼再加上少女聰明的頭腦及優秀的運動能力得到承認，所以請求他們把少女交給賢:
人機關之類。M|)K&
要是心愛自己女兒的雙親，不，即使是普通的雙親，也不會考慮為如此可疑的請求而|]w~HM
提供自己的女兒吧。dq
但，淒慘的是少女的雙親是庸俗人。>
少女的雙親歡欣地接受了請求。i
自己的女兒竟擁有那樣不可思議的力量，還被請求將她交給組織，一定可以期待她的{iY\'
活躍，提高Altair家的名聲吧。fn
雙親的腦中只有這樣的想法。9o
然後，少女的心受到更深的傷害，這件事使少女的心陷入漫長的陰霾中。RTeaMM
這也是理所當然的。6
這等同親生父母親手把自己賣給人販子。y,Z
不管他人如何厭惡自己，即使雙親是令自己背負無理重擔的庸俗人，只要有與親生父?(Im]
母的牽絆，少女都能忍耐。qX
一方面不想變成跟父母一樣，另一方少女亦同情及憐憫雙親。0W8
少女甚至想過，要是自己努力的話，或許可以達成父母那愚昧的夢想。d}6\
獨一無二的父母竟可若無其事地出賣血緣關係，少女受到的衝擊是何其大。PWuP/
之後，少女與父母訣別，下定決心自己一個人作為獨立個體生存下去。6?
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS &
終於少女以優秀的成績及驚人的速度，完成包含碩士的大學課程，委身賢人機關。I;U|Y|
實際上，少女是在賢人機關屬下其中一個下部組織內進行特殊的學習及訓練。S.b&
在那兒，周圍對少女的反應跟她至今所遇到的不同，人們都當她是獨當一面的大人看=vHj*
待，但是那樣並無成為少女心靈的慰藉。^!n
對現在的她來說，不過是省卻了不必要的麻煩而已。-L|n
少女的心已結冰至如此程度了。`I
那組織之中少女並無把自己的心開放給任何人。=u
除了一個人。36s1
好了，到底那例外的人對少女來說是怎麼樣的存在呢。xl:ZU[
故事追溯回少女開始靈子甲胄操縱訓練的時候。|0x
少女為了整備自己分配所得的機體，走向停機庫。)B
自己的事全部由自己幹，全無借助他人之力的意思。g
打從進入這組織之時，少女已在心中如此起誓。0
不經意的一瞥，少女看到一個老人正在用心地整備自己的機體。g1x
「對我的機體幹什麼」'c(x96
「啊」的一聲，老人相當吃驚地轉過頭來。~5T"i
「小妹妹才是，為何在這種地方？」{)}M
帶著意外的語氣，老人反過來質問道。7O<T
「我是來整備自己的機體，因為是自己駕駛的。這樣是理所當然的吧」x.Nx
聽到那樣的回答，老人先是一臉驚奇，然後浮起滿面笑容。X}p|v#
「哎呀，真是吃了一驚。有前途呢，小妹妹」,&Ym6
少女感到困惑。#,
少女從沒試過如此直接地受到他人讚賞是最大的理由，自己不過是來做理所當然的事，AZX(
這是另一個理由。r$7<A
老人歡愉地說明種種事情。)s P&
老人在這兒被稱為技師長。G@
靈子甲胄的整備都是交給整備班的，駕駛員自己進行整備是罕聞。-
靈子甲冑的結構是怎麼樣、自己對整備及改良靈子甲胄又抱持怎麼樣的熱情……等等。"y~;E6
宛如向孫女說故事般，老人的話充滿愛情及好意，故此這一切一切慢慢地滲進少女結2x.t|)
冰的心。md<
此後少女一有時間便到停機庫去，雖沒整備自己的機體，但她一邊接受老人的指導，6;
累積了關於機體的知識。2-
漸漸的，老人斷斷續續地把話題轉到自己身上。-aJ{=2
老人原本是某重工業會社的領導人。O
傾心培植的獨子當繼承人後，將會社轉向製造軍事兵器的方向，最終因被騙而大量負/65=
債，結果自殺身亡。?,
放棄了一切的他便在此做自己想做的事。4#hv
「都是懲罰呢……」0
老人如自暴自棄地說道。83
「因為我製造了只為殺人而存在的兵器啊」~k2DQ
但是，少女坦白地把疑問說了出來。]e?*e
「這個靈子甲胄，不也是為殺死對手而存在的兵器嗎？」O
「問得好，小妹妹」)5eZu
老人一邊溫柔地撫摸少女的頭，一邊說道。j7L)7x
「將這傢伙視作幫人的工具，還是殺人的兵器呢，'
全都看駕駛這傢伙的人類。$,
但是，我希望你記著。4
這傢伙不是為了殺人而製造出來的。L?
它是為了幫助人們，為了成為幫助人們保護人們的鎧甲而出生的。」2|d$)
少女雖不是完全理解老人所說的話，但少女總覺得至少知道自己該怎樣做。_
老人還這樣說：7
「人會背叛人，但機器不會背叛人。lg
傾注愛情，討它歡喜的話，它必定會回應你的愛情的。」Z
或許確是如此吧，少女如此想道。@nj!@w
因為這樣想，少女也想以自己雙手整備機體。=Z
同時少女又想：6v+MD
這老人一定曾被兒子為首、許許多多的人類背叛吧。hji83,
正因如此，能得到老人以愛情相待，比什麼都還要高興。Fw
那是即使向親生父母渴求也得不到的東西。n'9=<
老人如自嘲般繼續低吟道：}rtP%x
「只是最後操縱機械的，還是人類」5J+#.
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS @\mCUd
此後少女也繼續與老人來往，學習老人的知識、熱情與經驗。iZIvd
老人也像接待最愛的孫女般，傾注愛情，將自己擁有的一切技術傳授給少女。mJP
老人像有什麼慢性病似的，不時按著胸口，一臉痛苦，這令少女感到心痛。nJ
不久少女要參與某次作戰，必然地暫時離開這地方。af7
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ZGveww
少女完成作戰歸來時，等待她的是悲痛的信息。"'/~+g
是少女最不想聽到的信息。1%b
少女從整備班的次長聽到說明。A<
老人的病已是末期，只剩下大概半年的性命，所以老人才要把一切傳授給少女。h3
老人的兒子自殺後，他那懷孕的妻子也因心力交瘁，不久追隨其後而逝，26?
結果老人連孫兒的臉都沒看過。z,*Ep
少女木無表情地聽取事情的經過。xx*iv_
要是他臨終的瞬間在場，自己會縋著遺體哭泣吧。on6~P
但是，對現在的少女來說，一切都是出乎意料襲來的悲劇，現正身處事實與感情不相接的qv\Hl
狀態。5Esh-
說起來，他們連自我介紹都沒有。6
少女忽然想起，他們只以「小妹妹」「老爺爺」互相稱呼，結果從沒說過真正的名字。~
在沉思的少女面前，次長遞上了上什麼。''
「技師長說把這個交給你，好像是遺物的樣子」.}
那是老人愛用的工具箱。Xdju
大概是生前早有準備，內附一封書寫齊整的信。&~p)
「我離開這世界之際，我想讓我的靈魂留給小妹妹。^
雖然是很短的時間，但這是我人生中最充實的時間。WXw#t/
我想一定是上帝派遣小妹妹給這個沒有孫兒的我。(g
因為你，令我想嘗試再一次相信人類。1T
希望你不要忘記。c*%02r
不要忘記靈子甲胄不是殺人的道具K~S$
不要忘記機械不會背叛人們，不要忘記它們會回應人們注入的愛情]QvQ
還有，可以的話，希望你也嘗試相信人類。Pay6n@
因為操縱機械的，結果都是人類」H0f
眼淚如決堤般湧出。B
不管如何辛酸，如何痛苦也能忍下的淚水，如今再也壓抑不住，濕潤雙眼，流落臉頰。NU"=?
少女打開工具箱細看。u#~2i
不知看過多少遍，老人愛用的工具悉數收在裡面。y
就在那時，實際指揮少女所屬組織的女性從背後靠近。0gCMW
她的名字是藤枝楓。,p2<<
她自己本人仍處於世間通稱為「少女」的年代。s
「雖然早了一點，我希望你作為與你一同受訓的部隊隊長，擔任指揮的工作。可以拜託"JL
你嗎，Ka……」m-C!
「Ratchet Altair。從現在這一刻起，請這樣稱呼我。」ED
如要遮蓋楓的話般，少女以強力的語氣說道。YI
少女的視線專注在工具箱之中。b`u'n
視線的另一端，是熟悉的附有棘輪的工具。s
「明白了，可以拜託你嗎，Ratchet」.|W
楓說道。'W's
「了解」G(B@~G
少女一邊答道，一邊在心中發誓。;$-B'
自己隨著這名字，隨著這個工具箱，展開今後的人生。u0'
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS %=_n0K
--©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS D/C
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS F
譯者註：T
Ratchet是英語棘輪之意。Altair是天鷹座的主星，中國名字叫「河鼓二」，俗稱牛郎星。8
©樱花大战--浪漫樱姿BBS -- 樱花大战--浪漫樱姿BBS ueAv
根據櫻戰設定‧原案金子良馬與森田直樹的訪問，星組隊長的名字是「KA」(か)字首的Ej.
日本人，ファミ通《サクラ大戰二攻略ガイドブック．天の卷》第157頁關於星組一欄寫道hk>
「また、藤枝かえでが隊長を務めていたの噂もある」l}
(另外，亦有傳聞指藤枝楓擔任隊長)r{ml
到了太正浪漫街道新章時，更在藤枝楓的介紹裡寫明「元星組隊長」G
所以當時玩家普遍認為藤枝楓是星組隊長，豈料自活動寫真後星組隊長的設定改成Ratchet[.*N
Altair， 故事這部分算是作者自己對設定改變，以及星組隊長以工具命名的解釋吧。 1ixr@
| | |
How are you?
Nice to meet you.
My name is Sakura.
Sakura..is...che - cherry.
Cherry..is...Nippon no kokoro～
|
|
|
按这里注册 
顶端 
加到"个人收藏夹"
主题管理：
总固顶 
消息
查看
搜索
好友
引用
回复
只看我
2003/09/12 10:06pm 
IP: 已设置保密
